在這所花園中死去
-Alberto 吃飯了 -哦！
-謝謝！ -好味！ -這是法式料理
嗯 其實是我家鄉的地方風味
只要我們餓了吃什么都超好吃
哈 我真喜歡貪吃鬼
讓我的烹飪技術全部白學
-很快... -知道！
你要在馬賽開一家餐館，我們都知道了.
是啊 是啊 我將擁有一家自己的餐館
-而且不單單是餐館... -你好多人生規劃...
他們想干嘛？
不用擔心
只要士兵來準不是什么好事
你們都過來 聽好！是你們感興趣的事！
-快！ -走 過去看看是啥事
根據1945年第八部工地法
36條和第八條規定
我們特此通告:
“所有Guluva Valley地區的鉆石礦
必須立即停止挖掘
這片土地上金剛石的所有權歸屬于國家
...或者由總督簽署認可的紳士
此法令明日起生效。
...所有礦工和礦工團體
今天內必須離開，所有工具設備也必須立即拆除.
省總督Roberto Guzman簽署”
去!
去告訴其他人!
-什么 你聽明白他說什么了？ -這還不明白么 他們要趕我們走 這就是他說的
- 狗x的！ -政府要把我們的礦全都沒收
什么！我們不能讓他們這樣干！礦是屬于我們的！
-他們像對待耗子似地驅趕我們！你說怎么辦？ -我要去找Ferrero上尉
-我要跟他談判 你看著吧 -Alberto是對的 走去找上尉！
同伴們 你們聽到沒 想去找上尉的都跟我走！
-我猜這些先生們不爽了 -著讓你擔心么？
專心下棋 我們就什么都聽不見了
- 我感覺這將很麻煩 上尉。 - 安靜，中尉。讓我想想
上尉 有一隊代表向要見你
-有多少人？ -至少有40人 上尉
好 我會按照老規矩接見他們
-您明白我的意思了？ -是的 上尉
例行必須的檢查 然后戴他們進來 去吧
吃象 上尉。
我們要抗議
安靜 安靜
上校會見你們所有人 但是你們必須交出下你們的武器
你們出來的時候回返還給你們 這是規定！
你說我們怎么辦Alberto？
我們怎么辦 我們才不要把武器都交給他們 -但是我們來這里為了什么 只是為了談判 不是么！
你說什么呢 你覺得我們可以跟這些人用嘴談?
覺悟吧 同伴們！
Alberto是對的！拿著槍說話才有人聽！
對 我們上吧！!
將 上尉
額 毫無疑問.
他們拒絕交出他們的武器 上尉
我開始有點受不了這些人了！
Lt. ... 去擺平這些暴徒！
是 上尉！
我們要跟上尉說話！
冷靜！同伴們,冷靜！
-列橫隊！ -去啊 去啊 Alberto 去吧
我要跟上尉講話
號手！
準備！
開槍！
重新上膛！
住手！
別管他。 他不是這里的人。
聽著！
你有煙嗎？
你們是對的，這不公平。你們是對的！
但是現在我們要想想我們該怎么辦
我們沒有多少火力
如果他們的支援到了 我們全部都完蛋
當我們強大我們就制造公平 我們誰的話都不用聽
當我們弱小就只能閉嘴
這就是現實 你們選吧！
-說得好，你是對的！ -伙計們 我們現在就去搞個天翻地覆
我們太多不同意見了 當我們還在起內訌 就已經被槍干掉了
...那是因為我們都被嚇壞了！但是這沒完！
- 你知道怎么回事？ -一個字都沒聽懂！
-祝你健康 -下地獄去吧
怎么了？
哦 看樣子你不健談嘛
放開她！
-你想干嘛 你 -我是他爹
如果你有小孩你就明白 你會跟我一樣!
一家之父永遠不應該干蠢事
放 放開我
死老頭！
沒事 沒事
他沒弄疼你吧？
混蛋！
你的靴子呢 還好嗎？
爭吵無濟于事 我們必須戰斗！
嗯 對 對 他是對的！
明天早上集合所有的礦工 帶著武器來 我們必須事先準備好！
太對了!
他們40來個人 但是我們 我們至少有200多
如果我們武裝起來 他們不敢對付我們！
如果他們敢呢？
今天是最強的明天會變成最弱的
這家伙哪里來的？
Lizzardi神父 是個傳教士
但是他來干嘛 你的傳教士 你不是我們家族的
抱歉 我只是來盡我的職責 不能上你們無辜犧牲
這要看情況！我們不能像綿羊似地任他們蹂躪！
Ferreo上尉 我們才不怕他呢
然后呢？ Col Sandoman的援軍離這里只有一天的路程.
-你們明白？ -他們來了我們再說
但是這樣的殺戮毫無意義！
造反總是以殘酷的鎮壓結束。
神父，你來這里也不過15天， 關心你自己的事吧！
去找點印第安人聊聊以及滾吧！
我們都是大男孩了 不需要你的建議！
好，好...
但是你們跟法律作對什么便宜都占不到的。
施暴者終被暴力制裁！
哈哈 唱戲么
朋友們我們說完了 出發！
噢 好漂亮的靴子，Maria!
-神父 想來點什么？ -晚上好 John
神父 你是對的 打仗永遠都沒有好結果
我真吃驚你也是這些造反分子的一員
你是個溫和的人 這樣的事件里沒有你的角色
不 我是傾向和平的 不過我跟我的朋友們都在同一條船上
我不是作為一個牧師的立場 而是作為一個朋友跟你說的
你的女兒只有你一個依靠
你要為毫無意義的事去冒生命危險？
但 神父 你知道我的想法
我們應該放棄這個地方可以的話
我同意你的意見 我不喜歡暴力
- 尤其是跟政府作對 - 還是你明白事理
對...我明白事理
噢好 他來了 Maria 我們走了
Maria, come, we go.
-再見 神父 -再見 孩子
-再見 -John！
-謝謝 Castin先生！
啊 告訴我
-Chenco的船是今天到么？ -今天星期幾？
Wednesday.
星期三 厄 明天以后。
-你的手表還顯示星期幾？ -是的
-那肯定很貴了這樣的表？ -毫無疑問，不過這不是我的。
我們教會會送一些禮物
拿去看看吧
-所有傳教士都帶著它 -真漂亮！
C..R..N
北方提煉廠
獻給Mambuti的優秀傳教士
精美極了！
等Chenco的船到了就通知我 我必須走了
Chenco的船要去哪兒？
去侯爵夫人的糖膠樹種植園
就在Cumumi Rapids前面 靠近巴西邊境
-那你記得通知我 -他們一到就通知
Lizzardi神父是個人物！
他第一次布道被送去頂替圣米歇爾神父
當地印第安土著相當恐怖
-他去哪里可能... -掉腦袋？
那對我們沒多大損失！打火機怎么賣？
5!
哦 你出租房間嗎？
我沒空的了，只有馬房還有個空位給你的馬
你想跟它湊合一下？.. 不 不 今晚我更想睡在張床上
這里有錢什么都找得到
-即使是床？ -對 即使是床！但是...
-很貴的 -告訴我在哪兒
不難找 你出門轉右
那是間有拱門的小房子 你不會找錯的
-88 -88
沒人嗎？
你在那兒做什么？
-我在做什么？ -嗯
我在我自己床上！你呢？
-我 我也一樣 我在你床上 -這沒讓你覺得吃驚？
-有啊 一張舒服的床總讓我吃驚
你不怎么懂禮貌呢
肌肉真不錯！
oh 強壯的男人總是討我喜歡
但是要跟我在一起就不同了
我 需要...
哈哈 我明白這是什么.
ah 不 這種小人物可不是我喜歡的類型
- 你經常看到大面值的？ - 比我期望的少
去吧 去尋找鉆石 去編織美夢
就是為了這個我才爛在這鬼地方
或者我沒資格抱怨
這真奇怪 你不像是這種人.. 嘿 你忘了？
-我可是付費服務的。 -哦 是這樣的話
這事好辦
我有你想要的
你不提防著點 就這樣輕易告訴別人你的身家藏在你身上？
生命可是脆弱的
如果有人打我錢錢的注意 我會讓他吃不了兜著走
這真是個好答案
順便...
-你叫什么 -Shark
- 一擊重拳 - 你怕？
你呢?
我?
我叫Djin.
在土著語里的意思是一只鳥.
你喜歡嗎？
不太壞。
起來 快 跟我走!
-為什么跟你走 -沒有解釋給你 快
-不說原因我不會跟你走的 -士兵！
帶走!
你將為此付出昂貴代價我的孩子
帶走!
我們會再見的 賤人！
Maria ...
- 喏 給你 - 謝謝 Chenco先生
- 拿著... - 謝謝...
- 來. - 謝謝 Chenco先生
你們下個月再還給我 不要弄掉了
尤其不要忘了 我的孩子們 撈錢是最重要的
- 這倒是真的 Chenco先生
... 這對那些山上的奢侈的女人來可是好買賣
那些挖礦都是守財奴
我正好相反 我像只螞蟻一樣節省.
好吧 你是對的. 走吧 下船.
祝好運 孩子們!
你好!
- 那么 這個錢包是你的？? - 不是我的是誰的?
- 以及里面的錢也是你的？ - 除了我不屬于任何人
你曾經去過Cimaruna?
從來沒聽過.
當然...你為什么會去那里?
如果你是個好人.
Cimaruna有間美好的銀行被一幫外國強盜搶劫了！
- 你有什么話說? - 不管我的事!
在你的皮帶里藏了大筆鈔票 還有人在Cimaruna見到過你!
- 我從來沒去過那里! - 哦 沒有?
帶他進來!
- 你好 上尉 - 你好 先生
你認得這個男人嗎？
嗯~ 我在哪里見到我 不過想不起是在哪兒..
- 是不是在Cimaruna? - 噢~ 沒錯!
這就是那群在Cimaruna 搶了銀行的強盜中的一員
對對 我在通緝令上見過他的照片
他們給了你多少錢買通你？屎人
對不起 上尉.
Out!
達巴勒 你開吉普車帶他去Cimaruna的警局.
我知道這手段 在路上一顆子彈打我背上 然后說他企圖逃跑.
帶他走!
祝賀你 上尉 你真會辦事.
等一下Chenco.
我們要單獨談談我們的生意.
開火！
沖啊~!
- 怎么回事 - 我們遭到伏擊
我們根本沒有時間自衛 中尉
蠢貨！發給你們槍是讓你們用的！
- 是誰殺了Caboal？ - 是他！
- 不是我. - 把這個混蛋給我關起來！行動！
歐 Maria！
聽著 Maria..
來 拿去丟掉
我可憐的女兒! 你知道 我們不用再呆在這里了.
我們將回法國！. 法國！
是我的祖國！
我攢了點錢.
還不少..
在那里你將更快樂
而且我要治好你
你知道 我們可能不會單獨上路
有一個很喜歡你的夫人
然后..我也很喜歡她..
可能會 跟我們一塊兒走
你不介意吧？？
不！
你真是個天使
你總是順著我讓老爸開心
看 就是她
她很漂亮吧~?
她今晚就會答復我.
- 有話跟你說Chenco - 什么？怎么了？
厄 我想過了 ...
你告訴Ferrero上尉 我不干了
總是他占最大份!
別想了.
我們沒他什么都做不成 他對我們來說很有用！你明白！
這不公平！ 他也需要我們!
再這樣繼續我就不干了
好了 不要生氣 我會試試減少點
- 你相信我！ - 啊 對
你長了一副沒有說服力的嘴臉.
Djin 我想跟你談談.
- 講吧 - 不 不在這兒
- 那邊？ - 好.
說吧.
- 你想說什么? - 你覺得Castin怎么樣?
Castin?
- 是個老實人. - 完了？
這已經不錯了 因為老實人才不跟這些混蛋聚集在一起
好吧 這個老實人想娶你
蝦米！
這真是有意思! 他叫你來給我說這個？
他想知道你怎么想的.
我怎么想？ 等著!
嘿 小子們 有個人要娶我 你們給怎么看~?
我是跟你說認真的!
笑笑總可以 這事正合適~
好吧
你怎么說？?
聽著 Alberto.. 你知道我是誰 對吧？
這讓事我很難做
這個男的以前整天都呆在我這里
自從兩個月前起 他再沒踏進這里一步
把時間都花在去教堂上
我甚至不明白你們倆怎么合得來.
如果你愿意嫁給他 他甚至不介意你的社會地位.
他會讓你過上稍微上層點的生活 給你一個令人滿意的家庭.
我覺得這樣不錯.
Castin是個好人 這一點意義重大
令人滿意的家庭 呵 你知道
他是抱著酒瓶過日子的人!
不 對我來說這不是個好主意.
什么事？
不好意思.. 嘿 我要去做下賬 我等一會兒回來.
- 好.
哦 你不要減錯了!
而且Castin已經68歲了
他包包里有很多錢 他要在馬賽開一家餐館
他身體也不是很好了
不久后你將成為一個年輕的寡婦
你確定Castin有很多錢?
他是我們中最有錢的!
叫他今晚來見我 我們談談.
你這個賤人！ 我只是想知道你的真面目.
你比我想象的還要丑惡.
一個好男人想伸手想拯救你 而你只想要他的錢
想他早點翹辮子！
- 這真讓我惡心! - 你干嘛呀你！
我從來沒說討厭過錢啊！!
誰都不許動！
- 有沒有私藏的武器？ - 有 先生 這里有！
把手舉起來！
繳他們的槍！
好了你們給我滾！滾！
嘿 Albert!
-不要忘記叫Castin今晚過來哈~ -切~ （走！滾！）
- 好 如你們所愿. - 拿著 神父.
- H他傷得怎樣? - 沒有血色了!
我的孩子 你的伙伴已近盡力救治你了 .
而我 代表主和教會來慰問鼓舞你.
是的 這是一條漂亮的腿 12顆子彈嵌在肉里!
不要說得這么悲哀 我的孩子. 想想你的靈魂
噢 屁話!
讓我來幫助你 我的孩子.
不要把我當成你的敵人.
我是跟你一樣的靈魂 我想把你從痛苦中解脫出來
我什么都不需要
只需要你的悵悔... 我會指引你走向上帝.
讓我安靜點!
Alvaro!
你應該聽他的 這樣才能解脫
如果能解脫你自己去跟他懺悔吧 離我遠點！
你知道你做了什么 Alvaro 你能勇敢面對槍口..
但是 然后呢...?
上帝會幫助你明白的
你同伴是對的 我的孩子.
我們必須放棄傻瓜般的傲慢 只有上帝是萬能的.
悵悔你又不會少根毛!
閉嘴Curillo!
可憐的孩子!
我想這里已經沒我什么事了
你已經盡力了 謝謝
如果你需要我的幫助 我就在隔壁 好的 神父
神父!
您能幫我一個大忙嗎? 當然 我的孩子 如果我辦得到的話..
厄 我不知道他們要對我做什么
但是我有個老媽 在歐洲 我為了發財而離開她
你明白我現在的狀況...
我想給她寫信.
然后我想跟您做懺悔.
她會收到的 我的孩子
您有紙筆嗎?
我現在身上沒有 不過我會去跟看守們要.
看守 開門!
能麻煩你給犯人點能寫字的東西來嗎？
- 但我無權這樣干 - 給我支筆一張紙 我會負責的
- 好的 神父 - 謝謝.
神父，來看. 他失去意識了.
這肯定是痛暈過去了.
你別動.
- 它很好寫. - 謝謝.
我要射擊隊午夜前就準備好.
但是上尉 我們不能大半夜的槍決！
為什么不行？ 給個理由先!
我要讓那群暴亂份子明白 我可不是跟他們鬧著玩的.
原地踏步
前 進!!
小隊!
- 看啊 Alberto. - 安靜點!
上
膛！
瞄準
- 他罪不至死！ - 殺人犯！
開槍!
左邊 左邊!
- 遠點 遠點 那邊!. - 給我支槍.
- 你能馬上拿來嗎？? - 行.
去吧!
- 嘿 你還有子彈嗎？ - 拿去用吧.
哦 到了! 拿去 裝滿了
- 你的步槍 我的手槍呢？ - 要我一起去嗎?
不 不用你去 我認識路.
- 他們怎么回復的？ - 增援部隊早晨八點到
- 是誰指揮？ - Colonel Sandoman.
有機槍隊 騎兵隊和100步兵.
誰?
I是我 Castin.
- 快讓我進去. - 是你啊 - 對
- 你怎么了 受傷了？ - 不要緊 我等下給你說
- 開戰了? - 對...
如果你和你的伙計們都閉上嘴 這事就不會發生了.
這不是我的錯 我什么都沒干...
立正
向右轉!
向前 走!
"由于血腥的暴亂已經破壞了這個村子的和平
尤其是一些外國犯罪集團的挑釁.
我們現在頒布一條新的戒嚴令.
我們知道誰是主要的大頭人 他們將被懸賞通緝.
其中兩人被逮捕一人處死 還有兩人逃逸中.
名叫Castin的男人 慫恿群眾造反
名叫Shark的男人 引爆了軍火庫
每人懸賞5000比索 不論死活.
如果24小時內這沒有找出這兩個懸賞犯,
將有他4個他們的同伙將被處決"
署名 Colonel Sandoval指揮官.
Castin!
你一個人?
你父親在哪兒？
你爸爸 他在哪里？
等等 你爸爸 他走了?
外面有射擊隊 很危險 我必須跟他談談.
請你告訴我.
你爸爸 他沒在這里睡？
我搞不懂你怎么會躲到這里來?
厄 我也不想的.
我可沒邀請你來?
不 我想.. 我把你當作是我的妻子...所以.....
哦 這樣 我明白了..
千萬別說我在這里!
- 是誰？ - 請快開門!
我必須見見Castin 立刻！
這很重要！
進來吧
這邊.
在這兒!
你知道 我猶豫要不要來這里找你！
歐 神父 我跟你解釋...
先聽我說!
- 我做夢都想不到 你竟然去帶領這場血腥的暴亂. - 我沒有...
所有士兵都看到你跟煽動者在一起
他們向你們開了槍 而他 他已經為他犯下的錯誤付出了性命
現在 輪到他們到處找你了 - 我?
- 但我什么都沒干！ - 你什么都沒干！？!
沒有 我甚至都沒在那里!
聽著 如果24小時內 他們沒找到你 4個人質將替你被槍斃
新的指揮官懸賞你的頭 5000比索. .
- 5000 比索? - 這糟糕透了！
- 我什么都干不了.. - 能 我的孩子 你可以做點什么
但是 第一件事是 別呆在這兒!
我可不想被牽扯進去!
- 你覺得我該怎么做 神父？ - 你問我?
你必須去自首 救他們的命！
- 自首？ 因為我什么都沒做？ - 那些無辜的人要做你的替死鬼！
歐 無辜的人！無辜的人！ 但我也是無辜的！
我 我 我甚至一槍都沒開過 我連武器都沒有！
- Djin可以作證. - 這種人的證詞..
你是什么意思！？
軍隊是聽上校命令的 而他眼中你有罪.
事實就是4個無辜者的性命都取決于你了.
我都重復了幾次了! 我什么都沒做 如果我有罪我就去自首!
- Djin你幫我說說呀！! - 聽著 首先你必須離開！
- 不然就是我有麻煩了！ - 但是...我是無辜的...
好啊 你自己去跟他們說!
- oh 神父... - 來 Castin,
我陪你一起去 我會跟上校解釋 我保證.
人質們會感激你的自首的!
- Castin! - Djin 開門
我們只是來確認他是不是在你家 我們到處都搜過了
快開門 被我們找到總比被士兵找到的好
- 撞開它 - 你們看著 我一腳踹開它 - 開門 開門..
他們要把我交出去！
噢 不 不 神父想想辦法呀.
想想我的女兒 沒有我她怎么活e?
我可不管這么多 快滾出去! 不能讓他們在我家找到你!
現在怎么走?
- 你可以從廚房窗戶跳出去. - 不不 他們會看見的 這行不通.
如果他們在這兒找到你 我就死定了 聽到沒？！
加油 上啊！
- 哦 真是有禮貌！ - Castin在哪里？
Castin？他不在這兒
- 算了吧 別騙人了! - 我說了他不在!
- 那你怎么不開門？ - 因為我忙著呢..
忙？我們會弄清楚你忙什么 走去看看
小心點 我的小妞 他們逮捕了Ferrero上尉 我們都被盯上了.
必須盡快離開這里.
今晚來我的船 我們一起逃走.
我沒找到!
- 找到沒？ - 他不在
- 那里呢？ - 那是我的臥室
走開！
lizzardi神父的秘密！ 我做夢都沒想到~~
這簡直令人無法相信 一個圣人竟然......
算了吧 他正在聽Djin懺悔~
兄弟們 你們不能根據表象判斷...!
我才不是你的兄弟！ 我家里沒有人躲躲藏藏!我們都有話直說!
你連這都跟你伙伴分享~
好了你們開心了？ 你們看到想看的了
- 嗯 我們都看到了 - 那現在滾吧
我們走了 我們走了
原諒我們的打擾 神父~
神父 我聽到了 他們說得太過分了!
別再說了
我寬恕你們.
被冤枉的滋味不好受吧.
- 唉 別這樣 - 但是他...
那些混蛋!
你呢？還想我出去 讓我被抓起來！
噢 我不知剛才我怎么了......
只是 你站在我的立場想想..
I如果你在我家被發現 我就完了 我會沒命的.
你也要理解啊.
無論如何 我還是把你藏起來了吧！
我只是個女人 孤單一人!
好吧
不會再這樣孤單了
因為現在你跟我在一起.
好 別再說這些事了
不管怎么說都是我讓你卷進來的
- 現在我必須幫你離開這里 - 是啊..不過要怎樣？
哦 用Chenco的船~!
- 然后？ - 我知道他今晚出發
駛去Mambuti, 河對面就是巴西.
哦 對
我幫你乘上Chenco的船. 只是...你知道Chenco..
噢 他會為了5000比索毫不猶豫地出賣我的！
不 我跟你說了我完蛋了 我說我完了！!
- 但你 你不一樣. - 我要跟你一起走!
聽著Djin 你救了我.
而且 你現在就是我的妻子了.
我這就給你信物.
這兒 這是些鉆石 我的全部財產!
你來保管它.
聽著 你去找我的女兒 然后帶她上Chenco的船.
我會藏在在森林里知道晚上 然后再找機會上船.
不管能否成功 這是我最后的希望!
只是...如果我沒成功 答應我像親生母親一樣照顧我女兒
好嗎？
好的.
Castin!
好了 我們出發了!
等我們走遠點 我會跟Chenco說說.
- 只是錢的問題. - Maria呢?
- D不用擔心 她在. - 好.
你又弄掉你的繃帶 傷口又破..
別動!
走 走 往前!
別叫!
你老板呢? 別動!
回答我 你老板在哪里？
在這里！ 你閉嘴 把刀丟掉
把他的槍拿過來.
他是個危險的男人 Chenco 丟他下船 我們就安寧了.
你滾開!
去找士兵們來!
5000比索從天而降!
不好意思了Lizzardi神父 但是錢歸錢
我對口袋里的賞金感興趣!
干得好！去啟動馬達 我去起錨
啊不 你不能這樣離開!
我們要一塊兒開始夢幻之旅!
呆著別動!
看 我們又見面了!
快 上帝 全速前進!
趴下 笨蛋!
給 這是我的那份 Chenco也有份..
什么都沒有 中尉.
他們比我們早出發近10小時.
如果我們不在Marquesa阻止他們 他們就會到巴西了.
我知道Chenco的船 著條比他的快3倍.
在傍晚前我們就會趕上他們.
上船!
不開玩笑！
如果我們失敗了 你也活不成!
- 放在大包里! - 歐 還有武器.
Castin 拿著
還有子彈.
- 剩下的都丟進河里. - 丟河里？全部？
是的 總不能留著讓Chenco拿到吧!
- Castin我能信任你嗎？ - 只要你愿意 神父.
我們必須在什么地方靠岸
讓我能去Santa Rosalia去給印第安人布道.
讓他們安靜點 他們不會活得更糟的!
至少沒人強迫他們做工.
我們是在拯救他們的靈魂,
多虧了傳教 那里很多部落都開始聆聽到上帝的教誨了！
- 通過剝削他們的莊園主？ - 我們可跟人口販賣的事無關
著真有趣 你所到之處他們都如影隨形 他們真是熱愛你！
我拒絕跟你說話!
我堅持要你馬上離開！
小子 這里我才是發號施令的人.
你最好給我記清楚這點 這樣比較好.
我只有一個主人. 你嚇不倒我!
我們走著瞧.
- 你 Castin 你跟一個流氓合伙 - 是一個惡棍~
你想我怎么做呢 神父 我是無辜的 而我的頭卻被懸賞了
你們聽到什么沒？
好像是馬達聲!
這個時間還有其他的船只嗎？ 是Turica Bamba的汽艇.
現在只能立刻上岸！
帶上所有你能拿的儲備 走開！
Chenco!
行了 夠了！ 快！下船！
船 船飄走了!
- 那又怎樣? - 怎樣？我的行李箱還在上面!
行李箱 你帶著行李箱進叢林只走得了3步!
船丟了 你沒有權力處理別人的財產!
- 我說 那就是我全部的生活支柱. - 那你就需要從新學習生存之道了.
快 走前面！走
- 你不能傷害這人 - 與你無關！
別殺我 求你 別殺我!
- 我的錢你全拿去. - 難道把你留在好讓你這里出賣我們？
我給你們帶路 我熟悉叢林 單靠你們自己永遠都走不出去的
- 你們會餓死在里面! - 他是對的 他對這叢林了如指掌.
好吧 ...
你跟他走前面.
如果他想逃跑就殺了他
走吧！
嗨 前進！ ...
走!
嘿 你了解這地方 我們要用幾天才能到Mambuti?
我不知道 可能是3天或者20... 這要看叢林
至少給我說該朝哪個方向走？
這個到是毫無疑問的 向正西方走
西方 真會講笑話.
你們怎么知道哪邊是西邊 我們早就走得暈頭轉向了?
別說傻話了 我們可以依據太陽的方向.
太陽 太陽把你曬傻了 !
好了 我的寶貝...
我們必須想個辦法逃走,
但我根本不用逃 又沒有人追我!
我要回河邊去!
不行!
我可不想要叛徒去給士兵們告密.
不然誰都活不成 明白嗎?
我們一起出發 就呆在一起 直到目的地.
你看吧
再說 我們昨天不是說好了嗎 好了好了
你到了法國就會看到...
- 我的海濱小餐館 - 我的海濱小餐館！
白癡 可憐的家伙!
我們永遠出不去.
都是你的錯 是你害我落此地步.
離我遠點 你讓我惡心!
你又老又丑 聽見沒?
還有這個 拿去 你的積蓄 看到了 我不要了！
- 蠻橫的女人! - 我可沒跟你說話?
噢 無法相信 她總是站在我背后.!
夠了 你有完沒完?
不要再繼續了！
行了 我建議你們都睡覺 明天將會很辛苦
不可理喻 不可理喻..
起來!
歐 不不 不要這樣 這樣我睡不著 明天什么都做不了
- 你徹底累了就睡得著了 - 消停了吧 對大家都有好處
- 對我來說最重要的是不讓這個混蛋逃走 不是嗎 - 他能去逃哪里？
聽著 我會幫你看著他 從前面捆著他..
轉身!
Chenco!
Shark!
什么?
看!
噢 混蛋!
看到了嗎 這些混蛋早準備周全.
- 這夠他們吃好幾周的. - 他們吃得很多!
我會讓他們沒胃口的.
看這包!
- 他們有多少彈藥? - 我不知道他們拿的時候沒讓我看見!
我說我們必須趕緊些 他們可能都已經離開山洞了.
帶上這個 我們走!
中尉 要不要我去右側切斷他們的退路？
沒有這個必要.
他們的目標是過河.
我們在這兒的話他們是不會過來的.
埋伏在森林里 他們過來就擊斃 他們永遠都出不去.
把他搬走!
嘿 Maria!
我來弄 你怎么搞的!
不準離開你的父親身旁!
你怎么了?
我扭傷了腳腕.
好像沒有骨折 走走看 不然會腫起來.
- 我做不到 - 試試看!
- Chenco怎樣? - 解決了.
- 我們儲備呢？ - 你拿吧 你行的話
- 你又怎么了? - 來 加油 - 我扭到腳了.
干得好 神父 默默地助人為樂.
但愿上帝寬恕你.
- 現在我們沒時間了 趕緊走吧. - 走.
快...
走.
- 痛! - 行了，走！ 忍忍就好了.
嘿 你不能安靜點么!大家都忍著
不是只有你一個人在受苦.
Well?
Nothing.
- 你說你會帶吃的回來.. - 我有什么辦法?
這些厚厚樹葉蓋著一只野獸都看不到 只能瞎開槍.
還是支步槍 連把獵槍都沒有！.
- 沒人能不吃飯還這樣趕路. - 沒有選擇 我們必須出去
- 我不行了 - 如果我們就呆在這里會死這兒的
這樣還好些.
如何？
到處都是樹, 棵棵都長一樣.
遠處都是高山 我們翻不過去的.
- 我們能 必須翻過去 - 以現在的狀態？
oh 你們都是怎么了 我的上帝 你們都想死在這里 被臭蟲吃掉？
你有傷口 你會被寄生蟲吃掉的
- 我才不管 - Castin!
干嘛?
好了 你還覺得我們能離開這里？
你沒明白是上帝在懲罰你么 是吧 神父?
- 別扯上上帝 . - 我們一個接一個地死去
無辜的，有罪的
閉嘴 安靜點.
我可不愿意帶著個神經病前進.
這樣根本沒有用 我們逃不了的.
上帝已經拒絕給我們食物了..
Shark 我們怎么辦?
我們試著找一條路 往南.
必須向前進 !
只要我們還有一點力氣走
- 嗯？ - 好吧... - 走吧...
Shark! 看!
不行 太潮了.
給我 ...
你等著看 這很好吃的!
- 火呢 點燃沒? - 我弄不燃!
拿著!
你這樣當然不行
給我點樹枝.
這不行
都是濕的
你沒有更干點的？
拿著 試試這根.
這根也一樣 濕的.
都是濕的.
死了
死了 死了
所有人都一樣.
不是早點 就是晚點...
Maria是無辜的.
好了 你坐下.
好多野獸的聲音 他們互相追逐 互相吞噬.
- 而我們 我們永遠都看不到. - 當然了!
這些動物都晚上出動 白天藏著.
再說我們也沒有進叢林吃早餐的習慣.
朋友們...
你們在聽我說嗎？
不知道是不是饑餓讓我說神志不清.. 出現幻覺了..
這是關于一個雞蛋的往事 煮雞蛋..
發生在我還是神學院學生的時候
我必須要告訴你們這故事
當時我是神學二年級的學生.
我記得那是在食堂 就像發生在昨天.
我們十個人一張桌子.
給我們端菜的修士 是個胖男孩.
他做得很好 我們沒什么可抱怨的..
除了每次我們吃煮雞蛋的時候.
總會消失四五個.
沒人知道是怎么失蹤的.
直到有一天 有人驚奇地發現 他在兩個兩個地吃著那些蛋...
就在教堂和食堂之間的路上...
不 我是說在廚房和食堂之間.
但這并沒有影響他成為我家鄉教堂的主教.
我的圣母瑪利亞...
- 你痛嗎？ - 嗯.
來 起來 我幫你.
那天晚上我對你發脾氣不是故意的.
我當時心情不好.
我已經不行了...
我們都是有罪的
我們總是充滿了抱怨
不要老是說喪氣話!
你看著吧, 我們會有一間餐館的
不...
沒有餐館了 什么都沒有了...
來 起來Castin.
讓我一個人呆著!
別理我 別理我!
Shark!
看..
這堆火才熄滅不久
他（們）沒等它燒盡
這是濕的
肯定有人在不遠處.
那 我們得救了?
如果有人的話 我們就該追讓他們求救!
我們又不知道這是些什么人
說不定是野蠻的土著..
或者一個逃犯...
為什么往壞處想?
說不定是探險家 有毅力的的人
我們去追吧?!
我們先看看還有沒有其它痕跡
不是別人生的這堆火...
因為我們繞了個圈
如果我們留在這里我們就完了! 必須趕快走
Djin, 你聽見沒?
來 加把油
Lizzardi...
你勸勸她.
不...
只有希望能鼓動她了
必須做點什么
我要走更遠一些
我不要什么都不做就在這里等死!
- 我跟你一起! - 不.
我們不能留她一個人... 和這個半瘋一起.
我們要留一個人在這兒.
你是對的.
如果我活著我會回來的.
Shark!
- 我說 如果我們不能再見了... - 怎么?
- 我以前認為你只是個... - 是個惡棍?
好了, Djin 悲劇落幕了 看~
你待會就知道...
噩夢都過去了... 森林也到頭了.
你們要恢復體力. 還有一段路要走.
你去了哪里?
- 發生了什么 你在哪里找到這些的? - 我跟你們講 你們不會相信的!
你們先吃 我待會告訴你們.
我們一度放棄希望了.
上帝奇跡般地拯救了我們.
這多虧了你, Shark.
這真搞笑... 他為了拯救我們弄死了50來個人..
你確定我們得救了?
但是這看起來像個湖...
沒錯 這很可能是Mombuti河流形成的Tocochapa湖.
現在我們只有一件事要做
做一木筏 順著河飄下去.
直到遇到一條船.
不只是這個.
我們要料理下這些受難的人的后事.
來Castin...過來...
你干嘛這樣看著我?
這很難看是不是?
你長得也不是很美.
Shark我想跟你道謝 為你所做的一切.
你知道我喜歡你
我也是...
從第一天開始.
這真有趣 你睡得像個嬰兒還張著嘴.
從第一天? 證明給我看.
來吧 我們去洗個澡.
這是什么?
珠寶?
你在哪里找到的?
哪里?
給我, 我會把它放在安全的地方.
我晚點還給你.
不, 這些珠寶不是屬于你的, Maria.
是那些死去的可憐人的.
屬于亡者的 還有他們的家人...
你這個行為這非常不好, Maria!
你無權拿走這些亡者的財產! 沒有
來...
你一直都喜歡這個吧?
我把它給你.
拿著!
嘿 Maria 什么事不開心?
你怎么了?
哦 Lizzardi神父兇了你? 兇！
對 這是他的表!但我不明白？
別難過 看, 我們得救了 我們到巴西了!
因為你父親? 你爸爸?
他病了 你爸爸.
不過別擔心, 等我們到了 他會好起來的.
無論如何我都可以代替他照顧你.
你不覺得好笑嗎 有個像我這樣的父親?
你知道 我很愛你
上帝詛咒了我們...
上帝應該懲罰我們這些罪人. 別再這樣說了, Castin.
你不許為上帝拿主意!
一直以來我對所有人都很寬容, 但現在都結束了!
只有上帝才知道誰該受到懲罰 誰該獲得救贖
上帝就要進行最后的審判了
- Shark! - 什么事?
噢 你真美! 十足的貴婦!
看!
這真是個寶藏! 你在哪里找到的?
- 湖里 - 我們對半分
- 嘿 是我找到的飛機! - 正確 這些都屬于你!
而且這女孩也屬于你.
哈哈哈 我剛才沒明白 你是個好姑娘當你愿意的時候.
不..
只是我們倆太相像
我們都能知道對方想什么
就這樣 突然地... 允許我?
要美麗就要裝備齊全.
噢 不...
...不要這么突然...
我喜歡你, 只是我們的故事沒有個壞的開始.
我以前討厭你.
然后呢
在叢林里的時候, 我突然明白了...
一個女人...
離開男人什么都不是.
好了
你可以重新開始一個新的人生
這真美!
只是 我們拿走這些可能會有麻煩.
如果我們兩個單獨逃走呢?
對 當然!
但是不能這樣 我不能留下那小姑娘.
小姑娘?
不要想什么小女孩!
我想要一個只屬于我的男人
- 我頭次這樣. - 你別跟我鬧情緒
你不相信?
你不信任我?
不 我相信
我愛你 shark 這是真的
這需要時間去了解, 不過這是真的.
我真幸福...
...我想哭了..
這不是真的.
快躲起來 Lizzardi!
別呆在那里, 他會殺了你們!
他要把我們全部殺掉!
你跟小姑娘留在這里. 我試著繞到他后面..
- 你要做什么? - 必須解決掉他!
- 他已經瘋了，不然我們全部都會被殺 - 不, 等等.
他總是跟我禱告 也許我能讓他冷靜下來.
- 不! - 我去跟他談談.
Castin!
別開槍, 我要跟你談談!
Castin!
你認得我嗎? 是我 Lizzardi.
看 我什么都沒有
Castin! 看在上帝的份上 我求你了!
放開我!
呆在那兒 別動
完 字幕by pepe